淡路島・洲本にて。
この日、私はひとつのご家族を撮影するために現地へ伺いました。
けれどその「家族」は、ひとつではありませんでした。

日本に住むご両親と、スペイン語圏出身のパートナーのご両親。
言葉も文化も異なるふたつの家族が、初めて顔を合わせる──
そんな特別な時間を、私はカメラに収めさせていただきました。

第1章　「いかにも」ではない写真を

ご依頼はLINE公式アカウントからいただきました。
Instagramに掲載していた過去の撮影例をご覧になり、
「ぜひこの作風で撮ってほしい」とご連絡をくださったのがきっかけです。

事前のメッセージには、
「スタジオで撮った“いかにも”な家族写真ではなく、
中田さんのクールな陰影を活かした作品のような家族写真を」と。

また、「それぞれの両親が異なる国に暮らしており、なかなか会うことができない」とのことで、
今回は婚約を機に、ご家族で淡路島に集まり、
記念写真を撮るという流れになったそうです。

大きなイベントではなくても、
静かに思い出を残したい、というお気持ちが強く伝わってきました。

第2章　並んで座る、それだけで伝わるもの

ロビーラウンジの一角、やわらかな自然光が入る場所で、
ご家族は向かい合いながら談笑をしていました。

通訳を介しつつも、表情や仕草のやりとりにはあたたかさがあり、
「写真が必要とするのは共通の言語ではなく、共通の空気なのだ」と感じたひとときでもありました。

ご両親それぞれのツーショット、
カップルのポートレート、
そして6人揃っての集合写真──

撮影というよりは、ただそこにある空気を包み込んで仕舞うような感覚で、
一枚一枚を重ねていきました。

第3章　写真は、あとから効いてくる

撮影した写真は、じっくりと一枚一枚丁寧にチェックしてセレクトし、
時間をかけて明るさや色の調整を行ったうえで、納品させていただきました。

撮影から一週間ほどが過ぎ、写真を納品した翌日にメッセージが届きました。

「なかなか会えないので、写真を見て、
日々私たちのことを思い出してくれればと思います。
毎日、大切に眺めさせていただきます。」

この言葉を受け取ったとき、
私にとっても今回の撮影が、
“記録”ではなく“記憶”になったことを実感しました。

ご快諾をいただき、一部の写真はこのページ内にも掲載しています。

📍撮影地：兵庫県洲本市
📷 撮影・文：中田アツシ

Across Borders, a Family Comes Together – A Day of Portraits in Sumoto

In Sumoto, Awaji Island.
On this day, I was invited to photograph a family gathering.
But this “family” was more than just one unit.

Japanese parents living in Japan and the partner’s parents from a Spanish-speaking country—
two families from different cultures meeting face to face for the very first time.
I had the privilege of capturing this quiet, meaningful moment.

Chapter 1: A Portrait Beyond the Studio

The inquiry came through my official LINE account,
after the client viewed some of my previous work on Instagram.

They told me, “We’re not looking for a typical studio-style portrait.
We’d love something more atmospheric, with the cool shadows your work is known for.”

Because each set of parents lives in a different country and rarely gets the chance to meet,
this trip to Awaji Island, timed with the couple’s engagement, became the perfect occasion for a family portrait.

Even without a large event, I could feel how deeply they wanted to preserve this moment quietly, yet meaningfully.

Chapter 2: Simply Sitting Together Speaks Volumes

In a softly lit lounge corner, the family sat across from one another, chatting gently.

With a translator helping bridge the language gap, what stood out most was the warmth shared through gestures and glances.
I was reminded that photography doesn’t always need a shared language—
it needs a shared atmosphere.

I photographed each pair of parents, the couple, and finally the full group of six.

Rather than directing the scene, I tried to gently hold the air as it was,
layering each frame like quiet impressions.

Chapter 3: When Photographs Begin to Resonate

Each photo was carefully reviewed and selected,
and I spent time adjusting light and color before delivering the final set.

About a week after the shoot, on the day after I sent the photos,
a message arrived:

“We rarely get to be together. I hope these photos will help them remember us.
We look at them every day and treasure them.”

That message made me realize something:
this session had become not just a record, but a memory—for them, and for me.

With their kind permission, some of the photos are included on this page.

---

Below is the original message received from the client, translated into English with permission:

“Thank you so much for sending such wonderful photos. Our whole family is truly delighted.

We’re flying back to [country] tomorrow, but we were able to print the photos and hang them at our parents’ home before we leave.

Since we don’t often get to see each other, I hope the photos will help them remember us each day.

Thank you again. We’ll treasure and look at them every day.”

📍Location: Sumoto, Hyogo, Japan📷 Photography & text: Atsushi Nakata